Paris Concert Review by 磯端伸一

From 極私的現代音楽雑感

“その音楽のオープニングは、どこかのお祭りに上げる花火(爆竹？)のようなサンプリング(だと思う)の轟音コラージュから始まり、そのリアルな音質と立体感にまず耳が釘付けになりました。その後がいわゆる視覚イメージを誘う私好みの抽象サウンドとなり、何楽章かに分かれたような作品となっているのですが、よくあるコンピューター・ミュージックとは異質な、サウンドはもちろん「音楽」についても非常に深い考察を試みながら作られた個性(形式)を感じました。いわゆる西洋の現代音楽手法とはちょっと異なる構造・プロセスですが、リズムのばらし方・音色の使い分けや重ね方・ダイナミズムの配分など、機械テクノロジーと人間の芸術的感性が見事に合致した作品ではないかと思いました。「新しさ」というものに感動したわけではないけれど、正統派電子音楽(笑)で心に残ったのものは久々です。”

中文翻譯如下（by Wolfenstein）

“音樂的開場，是以節慶煙火（爆竹？）般的（應該是）採樣所做的轟音拼貼，你的耳朵首先被其真實的音質與立體感所吸引。之後音樂變成我喜愛的引發視覺形象的抽象聲響，整個作品彷彿分成好幾個樂章，與一般的電腦音樂相異，其聲響不用說，就是以「音樂」來說，也可以感受到他嘗試過非常深遠的考察才創造出來的個性（形式）。與平常西洋音樂手法的構造與處理法有點不同，解構旋律的方式、使用、重疊音色的方式與強弱的分配等，我認為可算是將機械科技與人類藝術感性完美結合的作品。雖不能算是種「嶄新」的感動，但很久沒有這樣印象深刻的正統派電子音樂（笑）了。”